-
1 den Saft aus den Trauben austreten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Saft aus den Trauben austreten
-
2 austreten
aus der Reihe austreten воен. вы́ступить впере́д из стро́яzur Äsung austreten охот. выходи́ть пасти́сь (о ди́чи)austreten выходи́ть (из соста́ва организа́ции)aus einem Geschäft austreten ком. вы́йти из (како́го-л.) де́лаaus der Kirche austreten вы́йти из церко́вной общи́ны; порва́ть с це́рковьюaus dem Staatsdienst austreten уйти́ с госуда́рственной слу́жбы, оста́вить госуда́рственную слу́жбуaustreten выходи́ть из берего́в (о реке́)austreten выступа́ть (на пове́рхность)auf seiner Stirn trat Schweiß aus у него́ на лбу вы́ступил потmit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus вме́сте с не́фтью на пове́рхность выходи́ло большо́е коли́чество приро́дного га́заaustreten выступа́ть, выходи́ть (нару́жу); выдава́ться, торча́тьdie Welle tritt durch eine Stopfbüchse aus вал выво́дится нару́жу че́рез са́льникaustreten разг. выходи́ть (в убо́рную); вы́йти по нужде́er mußte austreten ему́ пона́добилось вы́йти (в убо́рную)austreten швейц. ком. объявля́ть о своё́м банкро́тстве, объявля́ть себя́ неплатё́жеспосо́бнымdie Treppe ist sehr ausgetreten ле́стница си́льно вы́терта нога́ми; ле́стница си́льно сби́та нога́миaustreten раста́птывать, ста́птывать, разбива́ть (о́бувь)austreten затопта́ть, погаси́ть нога́ми (ого́нь)eine Zigarette austreten наступи́ть на (горя́щий) оку́рок; растопта́ть (горя́щий) оку́рокaustreten выда́вливать, выбива́ть (нога́ми)den Saft aus den Trauben austreten выда́вливать сок из виногра́да нога́миsich (D) den Fuß austreten подверну́ть но́гу; вы́вихнуть но́гу -
3 austreten
1. * vi (s)1) выходить (из строя, на открытое место)aus der Reihe austreten — воен. выступить вперёд из строяzur Äsung austreten — охот. выходить пастись ( о дичи)aus der Kirche austreten — выйти из церковной общины; порвать с церковьюaus dem Staatsdienst austreten — уйти с государственной службы, оставить государственную службу3) выходить из берегов ( о реке)4) выступать ( на поверхность)auf seiner Stirn trat Schweiß aus — у него на лбу выступил потmit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus — вместе с нефтью на поверхность выходило большое количество природного газа5) выступать, выходить (наружу); выдаваться, торчатьdie Welle tritt durch eine Stopfbüchse aus — вал выводится наружу через сальник6) разг. выходить (в уборную); выйти по нужде2. * vt1) вытаптывать (газон и т. п.); протаптывать, проторять ( дорогу)die Treppe ist sehr ausgetreten — лестница сильно вытерта ( сбита) ногамиeine Zigarette austreten — наступить на ( растоптать) (горящий) окурок5)sich (D) den Fuß austreten — подвернуть ( вывихнуть) ногу
См. также в других словарях:
Weinbau — Weinbau, die Kunst Weinstöcke so zu behandeln, daß sie viele, große u. süße Trauben tragen u. auch an solchen Orten gedeihen, wo sie der Natur überlassen nicht fortkommen würden. Durch den W. werden viele Stellen benutzt, welche zum Fruchtbau… … Pierer's Universal-Lexikon
